The spring is right in front of the public swimming pool at 5 place Paul Verlaine. (Piscine de la Butte aux Cailles)
Get off at Metro Place Italie and walk down rue Bobillit. Place Paul Verlaine is right next to Square Henri Rousselle.
Also possible to get off at Metro Tolbiac or Corvisart.